兩年前,他獨自出資465萬,在湖南發(fā)起了一項方言調(diào)查“響應(yīng)”計劃,“響應(yīng)”其實就是對應(yīng)“鄉(xiāng)音”這兩個字。他們計劃用5年到10年的時間,對湖南53個調(diào)查地的方言進(jìn)行搜集研究,用聲像方式保存方言資料,進(jìn)行數(shù)據(jù)庫整理后無償捐獻(xiàn)給湖南省博物館,作為湖南省博物館永久的人文類史料保存起來。
到時候,5年,50年,甚至500年,只要有人愿意,就可以去湖南省博物館去聆聽500年前先人的聲音是什么樣的。“所以我經(jīng)常說為什么要做這個事情,就為了500年后,如果一個湖南的年輕人走到湖南省博物館,輸入‘吃飯’兩個字,‘睡覺’兩個字,有57種湖南的講法,而且都是500年前先人的聲音,那個聲音出來之后,他有可能感動得掉下眼淚來。”
汪涵
萬事開頭難,開展“響應(yīng)”計劃最艱難的是在他們團(tuán)隊創(chuàng)建初期,因為做的是湖南方言,所以要找的所有學(xué)者和專家,必須是湖南籍的,“如果一個江蘇的語言學(xué)家,他去湖南做語言調(diào)查,幾乎是不可能的,因為他聽都聽不懂,更不要說做研究或者記錄了。”
大概花了一年多的時間,他們最終在全國找到十幾位湘籍的語言學(xué)家,帶領(lǐng)他們的研究生,搭建了十一個組,在57個方言點,利用寒暑假,回到湖南,做田野調(diào)查。
“響應(yīng)”計劃如今已經(jīng)做到第三個年頭,今年湖南省博物館要重新開館做“湖南人”大型展覽,他們已經(jīng)可以把目前所有的收錄成果,支撐起這次展覽方言這一版塊的所有“語料”。除此之外,語言保護(hù)的關(guān)鍵是要激活內(nèi)在的文化自覺。
汪涵
去年,他作為聯(lián)合發(fā)起人,幫助足榮村方言電影節(jié)創(chuàng)辦起來。今年第二屆足榮村方言電影節(jié)舉辦,他又親自過來站臺。汪涵說,大家都認(rèn)為方言電影是一種很好的載體和傳播形式,希望能吸引到更多的年輕人關(guān)注進(jìn)來。
上臺發(fā)言時,他身穿背后印有“天天向上”的夾克衫,一開口就現(xiàn)場秀起了方言,而且一說就是好幾種。臺下本來默不作聲的觀眾迅速被熟悉的家鄉(xiāng)話吸引,紛紛喊出聲來想讓汪涵模仿兩句。