董卿講述《朗讀者》幕后曾被老翻譯家拒之門外

來源:北京青年報(bào) 2017-04-10 10:48 http://m.vtrackmedia.com/ 海峽都市報(bào)電子版

　　曾經(jīng)被許淵沖拒之門外

　　朗讀者第一個(gè)火起來的人物是96歲的翻譯家許淵沖先生。董卿坦言，在第一期推出這樣一位“高冷”的人物當(dāng)時(shí)確實(shí)有顧慮，“96歲的翻譯家，翻譯的是什么？唐詩宋詞莎士比亞。他一切的標(biāo)簽都是高大上的，都距我們很遠(yuǎn)。但做了兩次采訪后，我們發(fā)現(xiàn)這許先生是一位特別單純樸素、特別豐富而有趣的人。所以我們決定：這樣的朗讀者要放在第一期。要讓觀眾知道，這個(gè)節(jié)目做的是什么。”

　　有趣的是，正因?yàn)槔舷壬燎橹列?，沒少讓導(dǎo)演吃苦頭。董卿介紹，“第一次約許老先生的錄制時(shí)間是在2016年的夏天，后來不得不推遲。第二次確定的錄制時(shí)間是2016年的冬天，又沒錄成。第三次，2017年1月終于真的要開始錄制了，再去請他，老爺子不搭理我們了，他覺得我們是騙子、沒信用，完全把我們拒之門外。導(dǎo)演團(tuán)隊(duì)只能今天抱著果籃站在人家門口，明天抱著鮮花站在人家門口，終于精誠所至金石為開。節(jié)目播出第二天，許老爺子的譯著就直接沖上了當(dāng)當(dāng)網(wǎng)的熱搜。他告訴我們，他家的電話成了24小時(shí)熱線，為什么是24小時(shí)，因?yàn)樗泻芏鄬W(xué)生、親朋好友在國外。媒體蜂擁而至要采訪他，老人家的回應(yīng)特別可愛：‘我在《朗讀者》里面表現(xiàn)完美，不會接受任何采訪。’”

　　不要低估“年輕人”

　　節(jié)目如愿火了，但讓董卿最滿意的卻是年輕人和新媒體對這檔節(jié)目的贊許。據(jù)統(tǒng)計(jì)，節(jié)目播出了7期，閱讀突破10萬+的公眾號文章已經(jīng)有132篇了；喜馬拉雅客戶端的收聽量是1.79億次；相關(guān)視頻全網(wǎng)播放4.97億次，“別人問年輕人為什么這么喜歡《朗讀者》，我說年輕人為什么不喜歡《朗讀者》。他們生活在一個(gè)更加富裕、更加開放、更加文明的社會，現(xiàn)在的90后、00后，能夠接收到更多信息，受到了更好的教育，這兩條就決定了他們不可能沒有審美和判斷力，只是我們之前很自以為是地低估了他們，一味以為他們只熱愛某一類節(jié)目。”

　　“我記得李宗盛有一次聊天的時(shí)候很憤怒，他抨擊一些流行樂團(tuán)的創(chuàng)作只限于口水，他說如果你只給聽眾吃豬食，那時(shí)間久了他們就成豬了。就像許淵沖先生，96歲的老先生，很多熱愛他的年輕觀眾可能只有26歲，有差距嗎？當(dāng)然有，這當(dāng)中隔著70年呢，一定是有年齡差距的。那我們要做什么，媒體人要做的就是在年齡差距之外，找到認(rèn)知的統(tǒng)一。”