歐冠賽前發(fā)布會(huì)翻譯犯錯(cuò) 利物浦主帥：我可以自己做
歐冠賽前發(fā)布會(huì)翻譯犯錯(cuò) 利物浦主帥：我可以自己做
北京時(shí)間12月11日凌晨1時(shí)55分，歐冠E組小組賽最后一輪，衛(wèi)冕冠軍利物浦將在客場(chǎng)挑戰(zhàn)奧地利球隊(duì)薩爾茨堡紅牛。在本周一舉行的歐冠賽前新聞發(fā)布會(huì)上，利物浦主帥克洛普不滿發(fā)布會(huì)官方德語(yǔ)翻譯的錯(cuò)誤。
目前E組積分形勢(shì)為：利物浦10分，那不勒斯9分，薩爾茨堡紅牛7分，亨克1分。由于薩爾茨堡紅牛曾在客場(chǎng)3-4負(fù)于利物浦，如果本場(chǎng)比賽薩爾茨堡紅牛能夠在主場(chǎng)1-0小勝，他們就可以憑借客場(chǎng)進(jìn)球多的優(yōu)勢(shì)超越利物浦，這可能導(dǎo)致利物浦無(wú)法小組出線。賽前有媒體詢問(wèn)利物浦隊(duì)長(zhǎng)亨德森對(duì)這場(chǎng)比賽的看法，發(fā)布會(huì)的官方德語(yǔ)翻譯稱亨德森的回答是，“這場(chǎng)比賽會(huì)很輕松。”
但隨即克洛普用德語(yǔ)向現(xiàn)場(chǎng)媒體指出這是官方翻譯的錯(cuò)誤，“當(dāng)翻譯人員坐在一位來(lái)自德國(guó)的教練身邊時(shí)，這很糟。問(wèn)題是上賽季的歐冠冠軍是否會(huì)對(duì)我們有幫助，因?yàn)槲覀兛偸窃诿鎸?duì)這種情況時(shí)表現(xiàn)出色（上賽季利物浦也是在最后一輪小組賽驚險(xiǎn)出線）。亨德森并沒(méi)有說(shuō)這場(chǎng)比賽會(huì)很輕松，我們已經(jīng)意識(shí)到了這是一次挑戰(zhàn)，他正在談?wù)撍羞@些正常的東西。你應(yīng)該認(rèn)真聽(tīng)，否則我可以自己做（翻譯），這并不太難。”
克洛普接著又用英語(yǔ)表示，“我已經(jīng)處于競(jìng)爭(zhēng)的情緒中，我可以告訴你們。”的確，雖然利物浦目前稍占優(yōu)勢(shì)，但面對(duì)這樣一場(chǎng)關(guān)鍵的比賽，克洛普肯定不希望全隊(duì)有任何輕敵的想法。
- 相關(guān)閱讀:
-
諾基亞2.3手機(jī)即將登陸俄羅斯 價(jià)格約人民幣883元2019-12-08平潭連續(xù)三年上榜全國(guó)投資潛力百?gòu)?qiáng)縣（市）2019-12-09
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 2025年世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)烏鎮(zhèn)峰會(huì)主論壇舉行
2025-11-08 11:15 - 2025“互聯(lián)時(shí)刻”公益慈善主題沙龍?jiān)跒蹑?zhèn)舉行
2025-11-08 11:15 - 世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)成立兩個(gè)新專業(yè)委員會(huì)
2025-11-08 11:15 - 2025年“世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”揭曉
2025-11-08 11:14 - 廣東省人民政府任免工作人員
2025-11-07 17:01 - 檢察機(jī)關(guān)依法分別對(duì)黃衛(wèi)東、辛衛(wèi)平、楊一中、戴中亞提
2025-11-07 16:10 - 2025年臺(tái)風(fēng)路徑實(shí)時(shí)發(fā)布系統(tǒng) 26號(hào)臺(tái)風(fēng)“鳳凰”最新消
2025-11-07 16:09
- 2025年世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)烏鎮(zhèn)峰會(huì)主論壇舉行
- 猜你喜歡:
-
評(píng)論(歐冠賽前發(fā)布會(huì)翻譯犯錯(cuò) 利物浦主帥：我可以自己做)