這是第一步,哪能定那么高的標準?
劉陽:電影里景甜有一句臺詞,意思是說她對外面的世界了解不多,聽說人類的貪念比饕餮有過之而無不及。這是一個隱喻嗎?
張藝謀:對。美國片方之前對怪獸的設(shè)置就是一個單純的怪獸,沒有承載任何意義,貪婪這個意義是我后來加上去的。我查了相關(guān)的資料,也查了《山海經(jīng)》,饕餮過去在中國有貪婪的寓意,我就跟美國人說我們一定要把這個意義放進去,這是一種警示作用,難道我們不想讓我們的怪獸有點意義嗎?他們一開始不以為然,美國人覺得怪獸就是怪獸,吃人就是吃人。但我覺得你既然要放這個怪獸,它就要有功能。而要加上這個意義,劇本就不是修改一個點,而是好多點,他們就覺得累了,他們覺得這個故事變得太中國了。后來我跟編劇討論了好多次,最后保存了這些信息,我覺得相當來之不易。