在國(guó)外閱讀不是件容易事 書(shū)價(jià)昂貴買(mǎi)不起 摘抄筆記成辦法
“讀不懂” 捅破語(yǔ)言“紗”，打通理解“路”
相比書(shū)籍價(jià)格的昂貴，“讀不懂”才是海外學(xué)子在閱讀時(shí)遇到的最大困難。
“搞清楚作者要說(shuō)什么才是最重要的。”張弘弛說(shuō)，“我剛開(kāi)始讀專(zhuān)業(yè)書(shū)籍時(shí)，每讀幾句就會(huì)碰到不認(rèn)識(shí)的單詞，感覺(jué)很艱澀。如果在文中遇到難一點(diǎn)的語(yǔ)法、看不懂的句子，需要一一地去查，就更耽誤時(shí)間了。”
“看天書(shū)。”這是宋元?jiǎng)偟揭獯罄麜r(shí)對(duì)于閱讀的直觀感受：完全看不懂，不知道作者在說(shuō)什么?；貞浧甬?dāng)初，宋元說(shuō)：“書(shū)拿在手上，仿佛是做夢(mèng)一般，只能看懂插畫(huà)。那種崩潰的感覺(jué)沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)的人是難以想象的。”
學(xué)子要想快速“讀懂”文中究竟講了什么，借助譯本不失為一種辦法。但是，由于語(yǔ)言的差異，譯本很難原封不動(dòng)地展現(xiàn)原著所要表達(dá)的意思。張弘弛舉例說(shuō)：“就像中文中的雙關(guān)語(yǔ)，英文中也有大量的雙關(guān)語(yǔ)。不同語(yǔ)言之間的互譯不論如何高超、如何接近原著，都會(huì)與原著的意思有出入。”
另一個(gè)現(xiàn)實(shí)情況是，大量的外文書(shū)籍，特別是一些專(zhuān)業(yè)書(shū)籍沒(méi)有中譯本。這就要求學(xué)子首先要通過(guò)專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言關(guān)。這一點(diǎn)尤為重要。
宋元說(shuō)：“在意大利，有很多優(yōu)秀的文物修復(fù)領(lǐng)域的專(zhuān)著，它們都沒(méi)有中文譯本。這一層語(yǔ)言的‘紗’擋住了很多中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)意大利修復(fù)技術(shù)的道路。當(dāng)你歷經(jīng)千辛萬(wàn)苦真正讀懂書(shū)中的這些內(nèi)容時(shí)，才能體會(huì)這門(mén)科學(xué)的獨(dú)到之處。有時(shí)我也感慨，要是這些書(shū)都有優(yōu)秀的中譯本該多好呀，那樣就會(huì)讓更多的人了解文物修復(fù)，從而關(guān)注文物保護(hù)。”
因此，解決“讀不懂”這個(gè)難題成為學(xué)子讀書(shū)時(shí)最為關(guān)注的問(wèn)題之一。
- 相關(guān)閱讀:
-
烏魯木齊將建成義務(wù)十五年免費(fèi)特殊教育體系2017-10-09
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門(mén)
-
- 特朗普簽署行政令將美國(guó)防部更名為“戰(zhàn)爭(zhēng)部”
2025-09-06 10:25 - 英國(guó)首相斯塔默大幅改組內(nèi)閣
2025-09-06 10:25 - 聯(lián)合國(guó)將恢復(fù)舉行落實(shí)“兩國(guó)方案”高級(jí)別國(guó)際會(huì)議
2025-09-06 10:24 - 特朗普簽署行政令執(zhí)行美日貿(mào)易協(xié)議 日業(yè)界認(rèn)為將對(duì)出
2025-09-05 17:17 - 我國(guó)成功發(fā)射試驗(yàn)二十九號(hào)衛(wèi)星
2025-09-05 17:16 - 委內(nèi)瑞拉將啟動(dòng)首輪民兵組織動(dòng)員工作
2025-09-05 17:14 - 旅客平均20秒通關(guān) 4年來(lái)超6985萬(wàn)人次經(jīng)橫琴口岸出入境
2025-09-05 16:46
- 特朗普簽署行政令將美國(guó)防部更名為“戰(zhàn)爭(zhēng)部”
- 猜你喜歡:
-
教育部：堅(jiān)決糾正幼兒園“小學(xué)化”2024-11-11這個(gè)暑假有“趣”處｜分段式管理 讓家長(zhǎng)放心“托”2024-08-132025年河北中考總分多少？2025年河北中考各科考試時(shí)間安排2025-05-16
-
評(píng)論(在國(guó)外閱讀不是件容易事 書(shū)價(jià)昂貴買(mǎi)不起 摘抄筆記成辦法)已有0條評(píng)論