加拿大政要標配：起中文名為貼地氣正視聽

來源:環(huán)球時報 2017-04-06 11:40 http://m.vtrackmedia.com/

　　非華裔政治家起中文姓名和華裔“套近乎”，那么有沒有華裔政治家不用中文姓名以示“和主流社會接軌”的？

　　其實，因為漢語和英語、法語發(fā)音差異很大，許多華人的漢語姓名當?shù)仄渌逡岵灰捉袦剩?ldquo;起個洋名”對加拿大華裔而言司空見慣，但大多數(shù)華裔政客在參加政治活動、尤其選舉活動時會“中西合璧”，即在華裔群體中啟用中文姓名，在非華裔中使用“洋名”。不過近年來有些來自大陸、臺灣的一、二代華裔移民政治家為凸顯個性和族裔特色，刻意在非中文場合也使用中文名的拼音音譯。

　　即便在華人社區(qū)不用中文姓名的華人政治家以前較多，但現(xiàn)在已越來越少。2015年加拿大聯(lián)邦舉行選舉（也是最近的一屆），加拿大全國共有25名華裔候選人參選，其中既使用中文姓名也使用“洋名”的最多，有20位，只使用中文或拼音音譯的有4位，只使用英文姓名、連官方中文姓名都未公布的僅1位。

　　實際上，隨著華裔影響力的增強，一些并非出自華人聚居選區(qū)但需要在聯(lián)邦之類政治舞臺上和華人社區(qū)頻繁打交道的加拿大政治家們，也沿襲了取正式中文名字的習慣。如哈珀當總理時的公安部長戴國衛(wèi)（Stockwell Burt Day，英裔）、外長倪可森（Rob Nicholson，英裔且不會說英語外的任何其他語言），都有很“華人味”的中文正式名字，剛卸任的加拿大駐華大使趙樸（Guy Saint-Jacques，法裔）也是如此。

　　現(xiàn)在的特魯多時代，閣員中有中文常用名者就更多了。除了方慧蘭、麥家廉，還有司法部長兼聯(lián)邦總檢察長王州迪（Jody Wilson-Raybould），他是“第一民族”即加拿大原住民，如果從膚色上追根溯源，倒是蒙古人種，和華裔算“五千年前是一家”；國防部長石?。℉arjit Sajjan，印度裔）；國庫部長白萊遜（Scott Brison，白人）等。

　　有些看上去完全不像“中文正式名字”的也是這樣的性質(zhì)，如前任總理哈珀的“中文正式名字”就叫哈珀。哈珀這個“中文正式名”和新華社標準譯名一模一樣，但當時的總理府的確發(fā)過正式公函，要求媒體“必也正乎名”。

責任編輯：凌芹莉