留學生“七國語言”祝福母校網(wǎng)友：開口就“吸粉”

來源:錢江晚報 2017-02-15 09:28 http://m.vtrackmedia.com/

　　七種語言，玩轉(zhuǎn)翻譯

　　生長在烏克蘭，又受說俄語的父母影響，吉利天然擁有烏克蘭語和俄語雙母語。又因為媽媽是英文老師，他3歲開始學習英文。9歲，他開始通過遠程教育，自學了德語。而高中畢業(yè)后，吉利被知名的基輔國立語言大學錄取，開始學習中文。

　　“這是我第一次接觸東方語系。拼音、漢字，還有博大精深的中國文化，怎么那么難？”面對前所未有的挑戰(zhàn)，吉利表現(xiàn)得前所未有的興奮。從早上6點一直到凌晨2點，只要沒有人打擾，他就可以一直學著。

　　大學里，吉利還自學了土耳其語。但他最向往的，還是到中國走進東方文化，“經(jīng)過一番搜索，我鎖定了寧波諾丁漢大學，它坐落在中國沿海城市，有著國際化校園，又有國際認可的文憑，就這里了！”

　　2014年，吉利如愿進入寧波諾丁漢大學攻讀翻譯碩士，“在這里，我的老師都有非常豐富的實戰(zhàn)經(jīng)驗。我有機會跟著他們?nèi)プ龉P譯、做同傳，這些技巧訓練和實踐讓我們受益匪淺，對我的工作很有幫助。”

　　吉利很快結(jié)交了許多中國朋友。以寧諾為根據(jù)地，吉利參加各種文化交流活動、游歷中國大好河山，對不同地域和民族的文化也有了接觸和了解。畢業(yè)后，吉利留在中國從事翻譯工作。一次出差，他又對波蘭語一見鐘情，開始第七門語言的學習，“波蘭語和我的母語都是斯拉夫語系的，沒有壓力。我相信再幾個月就出師了！”

　　他學得怎么樣？別的不說，就看他的中文水平：他考出了漢語水平考試六級（最高級），還拿過“漢語橋”全世界大學生中文比賽一等獎呢！

　　年紀不大，本事不小

　　七門語言，想必吉利應該是個學霸+語言控?？墒?，隔空傳來的照片和視頻里，分明是個青春逼人、帥氣陽光的大男孩。現(xiàn)代舞、民族舞、華爾茲、踢踏舞、芭蕾舞信手拈來，吉利是十八班“舞藝”，樣樣精通啊！

　　原來，他從6歲起，接受了長達15年的專業(yè)舞蹈訓練。無論到哪個學校，他都是舞蹈隊的絕對主力。在寧波諾丁漢大學，他主演的音樂劇《僵尸新娘》，驚艷四座。他還被各大電視臺盯上了，湖南衛(wèi)視甚至一年內(nèi)兩度邀請他參加不同節(jié)目。去加納做四語互譯、到斯里蘭卡當志愿者、飛布拉格參加國際文化交流……吉利有很多獨特的經(jīng)歷，而這些非常有意思的事情都是因為學語言才可能發(fā)生。

　　吉利現(xiàn)在香港一家公司的天津子公司工作。這名90后小鮮肉，年紀不大、本事不小，“我經(jīng)常要出差，每天平均使用3國語言，很累，但我很喜歡。語言的經(jīng)常切換對身體有好處，可以防止老年癡呆哦！”

責任編輯：凌芹莉