亚洲专区天堂成人AV_超碰国产天天做天天爽_国产亚洲特黄无码另类_国产伦人伦偷精品视频

注冊(cè)
閩南網(wǎng) > 廈門 > 廈門新聞 > 正文

衛(wèi)生間內(nèi)提示牌中英文都出錯(cuò) 被網(wǎng)友指出相關(guān)部門已更正

來(lái)源:廈門日?qǐng)?bào) 2015-12-07 08:39 http://m.vtrackmedia.com/ 海峽都市報(bào)電子版

　　提示牌錯(cuò)誤百出。

　　衛(wèi)生間洗手臺(tái)上方貼著四格提示牌，不僅英文出錯(cuò)，中文也出現(xiàn)錯(cuò)別字。本月1日，網(wǎng)友將火車站南廣場(chǎng)一公共廁所內(nèi)的中英文提示牌拍下，找出其中的錯(cuò)誤，并向本報(bào)官方微博@廈門日?qǐng)?bào)反映。

　　根據(jù)網(wǎng)友提供的照片，這塊牌子上總共有4格中英文的提示，其中一條提示為“Keep thetollet clean”，原意為“請(qǐng)保持洗手間清潔”，但“the toilet”之間沒加空格，單詞“toilet”還被誤寫為“tollet”。

　　另一塊牌子“請(qǐng)小心保管財(cái)務(wù)”，明顯是指“財(cái)物”，而不是“財(cái)務(wù)”。而這塊牌子的英文翻譯:“Keep your valuables in view”，記者將這句英文發(fā)給外國(guó)朋友，在沒看到中文的情況下，對(duì)方產(chǎn)生了歧義——“這句話是不是‘把最美好的留在心里’的意思？”

　　記者就此聯(lián)系了該公共廁所的管理單位——市政置業(yè)管理有限公司，該公司一名負(fù)責(zé)人表示，提示牌應(yīng)該是設(shè)計(jì)過(guò)程中出現(xiàn)的錯(cuò)誤，他們有留意到，今天內(nèi)將修復(fù)。當(dāng)天晚上6時(shí)許，該公司工作人員聯(lián)系記者發(fā)來(lái)了修復(fù)后的提示牌照片，同時(shí)表示今后也會(huì)摸底排查相關(guān)提示牌。

相關(guān)閱讀:
新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
猜你喜歡:
已有0條評(píng)論
熱門評(píng)論:
頻道推薦
  • 廈門已基本建成覆蓋閩西南的區(qū)域性醫(yī)療中心
  • 在臺(tái)風(fēng)影響期間 市民要分階段做好防范措施
  • 廈門一批項(xiàng)目批復(fù)：擬建高林南公交場(chǎng)站 筼
    • 新聞推薦
    @所有人 多項(xiàng)民生禮包加速落地快來(lái)查收 三峽大壩變形？專家：又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒出現(xiàn)死亡病例？ 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習(xí)慣？ 呼倫貝爾現(xiàn)幻日奇觀 彩虹光帶環(huán)繞太陽(yáng)
    視覺焦點(diǎn)
    石獅：秋風(fēng)起，紫菜香 石獅：秋風(fēng)起，紫菜香
    石獅峽谷旅游路“百日草”爭(zhēng)相斗艷 石獅峽谷旅游路“百日草”爭(zhēng)相斗艷
    石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放 石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放
    石獅濠江路邊異木棉盛開 石獅濠江路邊異木棉盛開
    精彩視頻
    致敬醫(yī)師節(jié)     致敬醫(yī)師節(jié)
    【視頻】惠安開漁啦!     【視頻】惠安開漁啦!
    （視頻）晉江深滬開漁     （視頻）晉江深滬開漁
    醫(yī)解百科︱隔夜西瓜能不能吃？（視頻）     醫(yī)解百科︱隔夜西瓜能不能吃？（視頻）
    專題推薦
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活

    閩南網(wǎng)推出專題報(bào)道，以圖、文、視頻等形式，展現(xiàn)泉州在補(bǔ)齊養(yǎng)老事業(yè)短板，提升養(yǎng)老服

    新征程，再出發(fā)——聚焦2021年全國(guó)兩會(huì)
    2020福建高考招錄
     
    48小時(shí)點(diǎn)擊排行榜
    夏季炎熱，以下哪種降溫方式可能引發(fā)面癱 感冒期間不能喝牛奶是真的嗎？螞蟻莊園今 福建營(yíng)商環(huán)境總體滿意率連續(xù)4年超85% 活力中國(guó)調(diào)研行 | “福建制造”金名片持 活力中國(guó)調(diào)研行 | “福建制造”金名片持 省消委會(huì)發(fā)布消費(fèi)提醒：直播購(gòu)物別沖動(dòng) 定制投放8萬(wàn)枚“翔安百味”食安封簽 確保 同安區(qū)各界持續(xù)開展獎(jiǎng)教助學(xué)活動(dòng) 助力教