英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》：未稱馬英九“笨蛋” 臺(tái)媒誤譯
英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》今天表示，最新一期經(jīng)濟(jì)學(xué)人亞洲版有關(guān)馬英九的報(bào)道，標(biāo)題內(nèi)bumbler一字被臺(tái)灣媒體嚴(yán)重誤譯為“笨蛋”，事實(shí)上用這個(gè)字絕無(wú)侮辱意味。
目前在國(guó)外出差的亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler）回函給臺(tái)灣“駐英代表處”時(shí)指出，他注意到這篇報(bào)道在臺(tái)灣引發(fā)爭(zhēng)議，但他指出，臺(tái)灣媒體“不負(fù)責(zé)任地錯(cuò)誤翻譯（irresponsibly mistranslated）”bumbler一字為笨蛋。
齊格勒說(shuō)，這是“嚴(yán)重的錯(cuò)誤翻譯”（gross mistranslation）。他說(shuō)明，bumbler這個(gè)字只是形容一個(gè)人“行事猶豫”，絕對(duì)沒(méi)有侮辱的意思。
為了澄清，他特別向駐英代表處及臺(tái)當(dāng)局提出說(shuō)明。
沈呂巡說(shuō)，“駐英代表處”關(guān)注英國(guó)媒體對(duì)臺(tái)灣的相關(guān)報(bào)道，也在第一時(shí)間交涉處理，當(dāng)局的施政有很多面向，國(guó)際上也有對(duì)臺(tái)灣客觀的評(píng)比，希望民眾都能注意到。
責(zé)任編輯：hdwmn_ctt
- 相關(guān)閱讀:
-
重磅！福州地鐵首座高架站效果圖曝光！2017-10-20“新四大發(fā)明”講述中國(guó)奇跡 全世界看“中國(guó)方案”2017-10-23海峽兩岸婚戀新趨勢(shì)：“臺(tái)灣女”青睞“大陸男”2017-10-20
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 特朗普再次攻擊南非
2025-11-06 16:12 - 檢察機(jī)關(guān)依法分別對(duì)孫洪君、鄧竹林、王達(dá)利、鄧正安提
2025-11-06 16:11 - 第三十五屆中國(guó)新聞獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)報(bào)告會(huì)在京舉行 李書磊出席
2025-11-06 15:52 - 普京稱俄將采取對(duì)等措施回應(yīng)美國(guó)核試驗(yàn)
2025-11-06 15:50 - 京唐城際鐵路年內(nèi)通車！城市副中心可快速通達(dá)燕郊、唐
2025-11-06 15:27 - 貴州省政協(xié)人口資源環(huán)境委員會(huì)原主任李光榮受賄、利用
2025-11-06 15:05 - 在烏鎮(zhèn)，感受尋常巷陌里的“智慧生活”
2025-11-06 12:02
- 特朗普再次攻擊南非
- 猜你喜歡:
-
評(píng)論(英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》：未稱馬英九“笨蛋” 臺(tái)媒誤譯)已有0條評(píng)論