投資額捷克影視史之最遠(yuǎn)超《碟中諜1》
首次看完80分鐘的片花,高滿堂激動(dòng)不已,他回憶起這部國際化拍攝的大片更是心潮澎湃。高滿堂直言,《最后一張簽證》演員、制作團(tuán)隊(duì)都是國際化的合作,“全劇1萬多名群眾演員都是來自捷克、奧地利。比如說,劇中的每只槍都是布拉克電影制片廠80歲老槍械師一只只擦好了送來的。他的祖父當(dāng)年就是在納粹集中營失去了生命。
高滿堂回憶道,拍攝《最后一張簽證》最大的障礙就是語言問題。據(jù)悉,這部劇在國外拍攝請(qǐng)了36個(gè)跟組翻譯。“現(xiàn)場(chǎng)就有14個(gè)翻譯,其他安排在不同部門里。當(dāng)初我們覺得捷克演員英文應(yīng)該沒有問題,到了現(xiàn)場(chǎng)才知道,幾位捷克主演英文都不太好,說不了臺(tái)詞,他們都是用捷克語交流”。然而,非常神奇的是,陳寶國和王雷在與捷克主演接觸12天之后,完全能進(jìn)行順暢的交流。高滿堂說:“陳寶國說他會(huì)把其他演員的臺(tái)詞也記住,看他們的嘴型,也就知道他們表演何時(shí)結(jié)束了。
據(jù)制片人朱凱介紹,《最后一張簽證》已被多國電視臺(tái)訂購,還將陸續(xù)登陸捷克、德國、奧地利、以色列、波蘭等海外國家。朱凱稱,《最后一張簽證》在國內(nèi)不是最大的手筆,但在捷克是影視史上最大規(guī)模的投資,高達(dá)3個(gè)億克朗,已經(jīng)遠(yuǎn)超《碟中諜1》《無恥混蛋》《007皇家賭場(chǎng)》等在當(dāng)?shù)厝【暗暮萌R塢大片。
高滿堂和朱凱共同認(rèn)為,這部劇會(huì)給中國電視劇帶來震撼和真正的感動(dòng)。朱凱稱,他第一次看完劇本后就被打動(dòng)了,是流淚看完最后的,“這是一部以特別角度表示中國人對(duì)二戰(zhàn)奉獻(xiàn)的良心之作,投資回報(bào)永遠(yuǎn)放第二位”。