通過(guò)詞根辨析詞義

　　beneficence 和 benevolence

　　beneficence

　　n. 善行； 仁慈； 行善； 慈善

　　1. The last little act of beneficence soothed Bonhag’s lacerated soul a little.

　　這最后的小恩惠略微緩和了些邦哈苦痛的靈魂.

　　2. His beneficence was well known.

　　他的善行是人所共知的.

　　3. Medicine not only seeks to truth, but also seeks to beneficence.

　　醫(yī)學(xué)不僅應(yīng)當(dāng)求真， 而且應(yīng)當(dāng)求善.

　　benevolence

　　n. 仁慈； 善舉； 捐贈(zèng)； <史>恩稅(舊時(shí)英王向民間征收的一種稅金)

　　1. Such benevolence, however, was not completely disinterested.

　　然而這樣的善舉并非完全出于大公無(wú)私.

　　2. We definitely do not apply a policy of benevolence to the reactionaries.

　　我們對(duì)反動(dòng)派決不施仁政.

　　3. He did it out of pure benevolence.

　　他做那件事完全出于善意.

　　4. A bit of benevolence from people in power is not what we need.

　　我們需要的不是當(dāng)權(quán)者的小恩小惠.

　　beneficence 和 benevolence 在漢語(yǔ)意思上很接近，難以區(qū)分兩者之間的差異，而通過(guò)構(gòu)詞詞根的詞義辨析，我們就很容易的把兩者之間的差異區(qū)分開.

　　fic=do 表示“做”bene善，好+fic做+ent表形容詞→做好事

　　vol=wish,will,表示"意志，意愿"bene好+vol意志，意愿+ence(名詞字根)→好意

　　從構(gòu)詞詞根中我們可以看出 beneficence 強(qiáng)調(diào)的是“做”，是行為，可理解為“行善”或者“善行”

　　而 benevolence 強(qiáng)調(diào)的是“意愿”，是行為，可理解為“善意”

　　實(shí)際的應(yīng)用中，善行或者善意多數(shù)語(yǔ)境中是兩者兼有之，所以用法上很多場(chǎng)合是可以互換的

　　beneficence 的反義詞是 maleficence 惡行

　　benevolence 的反義詞是 malevolence 惡意

　　這兩個(gè)詞的詞義辨析到這里就完成了，我把同根詞發(fā)到下面供大家參考

　　前綴：bene-

　　表示"善，好"

　　同綴詞

　　adj.

　　beneficent仁慈的，善行的 (bene善，好+fic做+ent表形容詞→做好事的)

　　benevolent好意的 (bene善，好+vol意愿+ent表形容詞→好意的)

　　n.

　　benediction祝福 (bene善，好+dict說(shuō)+ion表名詞→說(shuō)好話)

　　benefit好處，利益 (bene善，好+fit做→做事后的好處→利益)

　　benefaction好事；恩惠 (bene善，好+fact做+ion表名詞→好事)

　　mal 源自拉丁文形容詞 malus 和副詞 male,原義為 bad. 例如： malediction n.

　　[詛咒],malefactor n.,malevolent a. [惡毒，幸災(zāi)樂禍的],便是由 male 轉(zhuǎn)變而成，其他字則拼作

　　mal. 有部分出自法文，如拉丁文的 male habitus [病態(tài)，身體不適],法文即為 maladie n.

　　[疾病],因?yàn)楣欧ㄎ囊嘣醋岳∥模又M(jìn)入英文，逐漸拼成現(xiàn)今的 malady n. [疾病]. malaise n. [身體微恙]

　　也是如此： 字根部分的 aise 為法文名詞，相當(dāng)於英文的 ease 或 comfort.

　　maladjusted 失調(diào)，不能適應(yīng)環(huán)境的

　　maladroit 笨拙的

　　malady 疾病

　　malaise 不適，不舒服

　　malcontent 反抗，不滿的

　　malediction 詛咒

　　malefactor 作惡者，罪犯

　　malevolent 惡毒，惡意的

　　malfeasance 瀆職，惡行

　　malform 使畸形

　　malfunction 故障

　　malice 怨恨，惡意

　　malicious 懷惡意的

　　malign 怨恨，懷惡意，邪惡的

　　malignant 有害，惡毒的

　　malnourished 營(yíng)養(yǎng)不足的

　　malnutrition 營(yíng)養(yǎng)不足

　　maltreat 虐待

　　詞根：vol

　　=wish,will,表示"意志，意愿"

　　同根詞

　　adj.

　　benevolent慈善的 (bene好+vol意志，意愿+ent……的→好意的)

　　malevolent惡意的 (male壞+vol意志+ent……的→壞意志的)

　　volitive意志的， 表示意志的 (vol意志，意愿+itive……的→adj.意志的， 表示意志的)

　　n.

　　benevolence善心，仁心 (benevolent[[adj.慈善的]]→n.善心，仁心)

　　malevolence惡意， 狠毒 (male壞+vol意志+ence表名詞→壞意志)

　　volition自決，自主 (vol意志，意愿+ition表名詞→n.自決，自主)

　　詞根：fic

　　1. =face,表示"臉，面";

　　2. =do,make 表示"做，制作"

　　同根詞

　　adj.

　　fictitious假的，虛構(gòu)的 (fict=fic做，制作+itious……的→做出來(lái)的)

　　efficacious有效的， 靈驗(yàn)的 (efficacy[[n.功效，效能，效力]]男→adj.有效的， 靈驗(yàn)的)

　　superficial膚淺的 (super在……上面+fic做+ial……的→在表面上做)

　　n.

　　profit利潤(rùn)，收益 (pro很多+fit=fic做→做很多，做得好→利潤(rùn))

　　fiction虛構(gòu)，編造；小說(shuō) (fict=fic做，制作+ion表名詞→做出的故事)

　　efficacy功效，效能，效力 (ef出+fic做，制作+acy狀態(tài)，結(jié)果→做出來(lái)的結(jié)果→功效)

　　maleficence 惡行 (male壞 +fic做+ence表名詞→做壞事)

　　beneficence 善行 (bene善，好+fic做+ence表名詞→做好事)