­　　歌劇版《紅樓夢(mèng)》將120章回的巨作精縮成兩個(gè)多小時(shí)的歌劇，紛繁復(fù)雜的原著人物被精簡(jiǎn)為7個(gè)。（劇照）

­　　隨著老和尚的一路講述，大觀園里的故事展現(xiàn)在觀眾眼前。（劇照）

­　　記者王娟娟）昨晚8點(diǎn)，梅溪湖國(guó)際文化藝術(shù)中心大劇院進(jìn)行英文原版歌劇《紅樓夢(mèng)》的彩排。時(shí)刻記者來(lái)到彩排現(xiàn)場(chǎng)，走近臺(tái)前幕后，揭秘來(lái)自世界各地共計(jì)300余人的多國(guó)演職團(tuán)隊(duì)是如何打磨這部鴻篇巨制的。

­　　彩排現(xiàn)場(chǎng)效果相當(dāng)震撼。舞臺(tái)旋轉(zhuǎn)，景色變化，燈光跳躍，中外演員穿梭在“大觀園”，或高歌曼舞，或暗自垂淚，或憤慨質(zhì)問(wèn)……

­　　隨著老和尚的一路講述，大觀園里的故事展現(xiàn)在觀眾眼前——愛(ài)情被犧牲，婚姻成騙局，和尚與賈府的關(guān)系終于被揭開(kāi)。隨著舞臺(tái)場(chǎng)景的變換，尊榮繁華的榮國(guó)府終于顯露真容。

­　　在兩個(gè)多小時(shí)里，以寶黛釵三人的恩怨故事作為主線(xiàn)，從恩寵一時(shí)的元妃回府省親，到御林軍抄家、大觀園被燒，繁華落盡，一個(gè)大家族興衰史讓人唏噓。

­　　這是中國(guó)名著首次被搬上世界舞臺(tái)，用西方語(yǔ)言講述中國(guó)故事的成功嘗試。歌劇《紅樓夢(mèng)》在舊金山首演獲得巨大成功，今年3月在第45屆香港藝術(shù)節(jié)反響熱烈，堪稱(chēng)近年最成功的中美文化合作之一。

­　　彩排現(xiàn)場(chǎng)，觀眾被跌宕起伏的劇情、美輪美奐的音樂(lè)創(chuàng)作和舞臺(tái)設(shè)計(jì)震撼不已。開(kāi)場(chǎng)映入觀眾眼簾的六片透明彩繪表現(xiàn)出富麗堂皇的大觀園，展現(xiàn)了一個(gè)榮極一時(shí)的鼎盛家族。雖然是用西方音樂(lè)的方式呈現(xiàn)在觀眾眼前，但劇中巧妙揉入中國(guó)特有元素，如讓黛玉彈奏古琴、交響樂(lè)中加入鑼鼓等中國(guó)打擊樂(lè)器，營(yíng)造出舞臺(tái)上人來(lái)人往、“你方唱罷我登場(chǎng)”的景象。整個(gè)劇場(chǎng)讓觀眾在虛實(shí)相間、亦真亦幻的現(xiàn)實(shí)與夢(mèng)幻之間切換，現(xiàn)場(chǎng)感很強(qiáng)。

­　　“沒(méi)想到紅樓夢(mèng)還能以英文歌劇的形式演出！很新穎，寶、黛、釵三大主演的演出很到位。整個(gè)歌劇沒(méi)有墨守成規(guī)，而是展示了非常現(xiàn)代的東方之美，挺接近現(xiàn)代觀眾所喜歡的古典風(fēng)格。”在現(xiàn)場(chǎng)觀看彩排的市民林女士表示，看完彩排回家后，她特想重讀《紅樓夢(mèng)》小說(shuō)。

­　　記者了解到，歌劇版《紅樓夢(mèng)》將120章回的巨作精縮成兩個(gè)多小時(shí)的歌劇，紛繁復(fù)雜的原著人物被精簡(jiǎn)為7個(gè)，故事以寶、黛、釵三人愛(ài)情婚姻為主線(xiàn)，圍繞靈石和仙草的神話(huà)展開(kāi)。劇中除了7位主要人物賈寶玉、林黛玉、薛寶釵、賈母、王夫人、元妃和薛姨媽以外，還出現(xiàn)了一位洞察全局的“戲外戲”講述者老和尚。而寶玉的主角則由湖南女婿、中國(guó)男高音石倚潔擔(dān)任主唱，張秋林扮演賈母，何佳陵扮演元春，郭燕愉扮演薛姨媽?zhuān)咭粑浜瞻缪蓣煊?，次女高音石琳扮演寶釵。

­　　歌劇《紅樓夢(mèng)》是中西文化的交融與碰撞的藝術(shù)結(jié)晶，用世界語(yǔ)言詮釋中國(guó)文化的一次成功嘗試，9月15日—16日將在梅溪湖國(guó)際文化藝術(shù)中心大劇院上演。